Keep It Simple, Stupid [arch]

今日も SEI のとあるアーキテクトと話す機会があったのだが，非常に興味深いエピソードを聞いたので紹介したいと思う．

内容としては「シンプルにいこう」という話．ソフトウェア工学の技術や手法を体得すればするほど，必要以上に設計やプロセスを複雑にしてしまう傾向がある．例えば「トシヤ」という名前のスペルを示したい時に，私自身が "TOSHIYA" と書けば済むものを，「まず俺が "T" を書くから，"O" を書く役割を他の人に与えて，次の "S" を書くプロセスとしては…」みたいなことをしていないだろうかということだ．

そしてこんなエピソードを話してくれた．

アポロがはじめて月に行った時，「宇宙ではペンが使えない」という問題があった．無重力の世界では，インクが落ちてこない為，ペンで文字が書けないのだ．

そこで NASA は，莫大な時間とコストをかけて，無重力でも使えるペンを開発した．アメリカは，この極端に需要が低い高価なペンに投資をしたわけだ．

ところでそんな時，ロシア人はどうしたと思う?

鉛筆を使ったのさ!

…落ちません? 目から鱗．

要は KISS ということですね．


最後に少し脱線するが，KISS とは "Keep It Simple, Stupid" の略．
KISS principle - Wikipedia
ニュアンスまで含めて意訳すると，「こねくり回してんじゃねーよバーカ，単純にしとけよ」といったところだろうか．"KIS (Keep It Simple)" で良いところを，わざわざ Stupid (バーカ) を足してまで口づけの kiss とかけているところが，いかにもアメリカらしいと思う．ユーモアのセンスがあるんだかないんだか，なんでいつも若干上から目線なのか，という意味で．