「アーキテクチャ中心設計手法」を翻訳しました [arch]

もう1度言います．

やっと，やっとこの本を紹介できる日が来た．
「鉄板」である．自信を持って紹介させて頂こう．

以前このブログで紹介した，"Architecting Software Intensive Systems" を翻訳しました．今週発売になります．
Peace Pipe: 全てのアーキテクトに読んでほしい - Architecting Software Intensive Systems [arch]

本書の内容は上記リンクをご参照頂くとして，自分が携わったことを差し引いても，「ソフトウェア」に関わる全ての同志に自信を持ってお勧めしたい書籍です．

アーキテクチャ中心設計手法 アンソニー・J・ラタンゼ

私が人生において学んだ、3つの原則がある。

1) インスピレーションはビジョン、発見、そして発明の始まりである。
2) 誠実な勤勉さと決意があれば、どんなことでも可能である。
3) 奢ることなく、人生の全てをかけて己を向上させる心構えを持て。

--中略--

日本において関わった仕事をとても誇りに思っている。私の生まれ育った小さな農村から地球の半分も離れた場所で、私が何年もかけて学んだこの3つの原則を同じように尊重するエンジニアたちに、私は出会ったのだ。

--中略--

エンジニアは独特の世界観を共有しており、エンジニアリングについて語る際、これらの違いに関わりなく自然と互いに引き寄せられる。私たちは皆、日常において同じ苦しみと楽しみを経験している。つまり世界中のエンジニアは、特別な血族関係にあると言えないだろうか。

-- Anthony Lattanze (日本の読者に向けたメッセージより)

様々な技術が台頭し、また廃れていく秒進分歩の今日において、本書は魚を与えるのではなく、釣り方を説いている。

--中略--

そして自信を持って、本書を組織のマネージャに勧めて頂きたい。変革の提唱者にだけではなく、その権限を持つマネージャにも、本書は確かな気づきを与えるに違いない。

-- 長谷川 倫也 (訳者あとがきより)